1
00:00:02,420 --> 00:00:05,270
Hun: To jest świt
nowego wieku.

2
00:00:05,820 --> 00:00:09,120
(wiwatowanie)

3
00:00:09,170 --> 00:00:13,520
Widziałem przeszłość
i dotknąłem przyszłości.

4
00:00:13,640 --> 00:00:16,970
nauczyłem się
od mojego zmarłego wielkiego mistrza

5
00:00:16,970 --> 00:00:19,730
to przygotowanie
jest wszystkim.

6
00:00:21,170 --> 00:00:23,210
I jestem przygotowany.

7
00:00:23,240 --> 00:00:26,780
Nasze przeznaczenie
wkrótce będzie pod ręką.

8
00:00:29,340 --> 00:00:31,530
Nic nas teraz nie zatrzyma.

9
00:00:33,240 --> 00:00:34,440
Nic!

10
00:00:38,290 --> 00:00:40,260
♪ Wojownicze Żółwie Ninja ♪

11
00:00:42,150 --> 00:00:43,440
♪ Żółwie, liczcie! ♪

12
00:00:43,440 --> 00:00:44,910
♪ Raz, dwa, trzy, cztery! ♪

13
00:00:44,910 --> 00:00:46,740
- ♪ Żółwie! ♪
- ♪ Reakcja łańcuchowa mutantów ♪

14
00:00:46,740 --> 00:00:48,660
- ♪ Żółwie! ♪
- ♪ Mieszkam pod ziemią ♪

15
00:00:48,660 --> 00:00:49,980
- ♪ Żółwie! ♪
- ♪ Akcja Ninjutsu ♪

16
00:00:49,980 --> 00:00:51,810
- ♪ Żółwie! ♪
- ♪ To ruina miasta ♪

17
00:00:55,090 --> 00:00:56,050
♪ Żółwie, liczcie! ♪

18
00:00:56,050 --> 00:00:59,350
- ♪ Jeden! ♪
- ♪ Leonarda
zawsze pod kontrolą ♪

19
00:00:59,560 --> 00:01:02,860
- ♪ Dwa! ♪
- ♪ Mądry facet
to Michał Anioł ♪

20
00:01:02,860 --> 00:01:05,830
- ♪ Trzy! ♪
- ♪ Donatello, jest
mózgi tej bandy ♪

21
00:01:06,200 --> 00:01:09,160
- ♪ Cztery! ♪
- ♪ Licz na Rafaela
zadać pierwszy cios ♪

22
00:01:13,534 --> 00:01:14,500
(chrząka)

23
00:01:15,820 --> 00:01:18,990
- ♪ Kocham być ♪
- ♪ Kocham być ♪

24
00:01:19,020 --> 00:01:20,940
♪ Uwielbiam być żółwiem ♪

25
00:01:20,940 --> 00:01:22,410
♪ Wojownicze Żółwie Ninja ♪

26
00:01:22,740 --> 00:01:24,000
♪ Żółwie, liczcie! ♪

27
00:01:24,000 --> 00:01:25,440
♪ Raz, dwa, trzy, cztery! ♪

28
00:01:25,470 --> 00:01:27,240
- ♪ Żółwie! ♪
- ♪ Nie ma nikogo lepszego ♪

29
00:01:27,240 --> 00:01:28,890
- ♪ Żółwie! ♪
- ♪ Zniszczyliśmy Shreddera ♪

30
00:01:28,890 --> 00:01:30,420
- ♪ Żółwie! ♪
- ♪ Są jak żadne inne ♪

31
00:01:30,470 --> 00:01:32,470
- ♪ Żółwie! ♪
- ♪ Ci nastoletni bracia ♪

32
00:01:33,600 --> 00:01:36,090
♪ Raz, dwa, trzy, cztery!
Raz, dwa, trzy, cztery! ♪

33
00:01:36,090 --> 00:01:37,990
♪ Wojownicze Żółwie Ninja ♪

34
00:01:37,990 --> 00:01:39,930
(echo)
♪ Żółwie, żółwie ♪

35
00:01:39,930 --> 00:01:42,430
Rabusie z banków uciekli
z ponad 3 milionami dolarów

36
00:01:42,430 --> 00:01:43,300
w niewykrywalnych więzach.

37
00:01:43,990 --> 00:01:46,810
Trzynaście różnych ciężarówek
zgłoszono kradzież

38
00:01:46,810 --> 00:01:48,400
tylko w ostatnim miesiącu.

39
00:01:48,550 --> 00:01:53,110
Z niedawnym niepokojącym trendem wzrostowym
w skradzionym internecie
przelewy pieniężne--

40
00:01:53,470 --> 00:01:58,510
Podobno rzadkie złote monety
zostali skradzieni jako rabusie
tunelem do skarbca banku

41
00:01:58,510 --> 00:02:01,390
z piwnicy lombardu
tuż przy ulicy.

42
00:02:01,420 --> 00:02:03,280
Leonardo: Żadnych wiadomości
jak złe wieści,
co, Case?

43
00:02:05,150 --> 00:02:05,750
Oh!

44
00:02:08,690 --> 00:02:11,630
Ojej, Raph.
Nie podkradaj się do mnie jak...

45
00:02:12,350 --> 00:02:16,970
Oj. Lew.
Czemu zawdzięczam ten zaszczyt?

46
00:02:17,120 --> 00:02:20,270
Myślałem o tym, Casey.
Dużo myślę.

47
00:02:20,270 --> 00:02:23,060
Tak? Co się myśli
masz coś wspólnego ze mną?

48
00:02:23,090 --> 00:02:25,400
Wystąpiła wysypka
ostatnio napadów.

49
00:02:25,430 --> 00:02:28,610
Nie żartuję.
I to nie tylko
ani zwykła zbrodnia uliczna.

50
00:02:28,640 --> 00:02:32,670
Jest dużo wyżej
poziom Purpurowych Smoków,
albo któryś z tych głupców.

51
00:02:32,670 --> 00:02:36,510
Dokładnie.
Takie napady miały miejsce
fachowo zdjęte.

52
00:02:36,540 --> 00:02:40,560
Mam wrażenie, że to coś nowego.
Może ktoś nowy.

53
00:02:40,560 --> 00:02:42,930
I myślę, że powinniśmy
żeby to sprawdzić.

54
00:02:43,080 --> 00:02:46,590
Oj, Leo. Jadłeś poza domem
miski Rapha czy coś takiego?

55
00:02:46,620 --> 00:02:48,540
Myślałem, że ty
może chcieć pomóc.

56
00:02:49,200 --> 00:02:52,200
Żartujesz? To będzie
powrót C-Mana!

57
00:02:53,130 --> 00:02:54,460
Chodźmy na polowanie.

58
00:03:05,470 --> 00:03:08,440
Myślę, że to powinno się spełnić
wymagania szefa.

59
00:03:08,470 --> 00:03:11,500
On nas chce
nazwać go teraz mistrzem,
pamiętasz?

60
00:03:11,530 --> 00:03:14,770
Cokolwiek!
Pod warunkiem, że uczyni nas bogatymi.

61
00:03:15,070 --> 00:03:18,440
Następnie przesuń go!
Musimy być na czas.
Żadnych nieporozumień!

62
00:03:20,120 --> 00:03:23,390
Brzmi jak
ci chłopcy idą
na imprezę, Leo.

63
00:03:24,920 --> 00:03:26,120
Podążaj za ciężarówką, Casey.

64
00:03:26,150 --> 00:03:29,000
- Gdzie idziesz?
- Żeby złapać stopa.

65
00:03:35,090 --> 00:03:35,330
co?

66
00:03:51,657 --> 00:03:53,457
(wybrzmiewa klakson pociągu)

67
00:04:01,990 --> 00:04:03,340
To jest ten!

68
00:04:03,430 --> 00:04:08,360
Ściśle tajna broń wojskowa
numer przesyłki XT450!

69
00:04:08,780 --> 00:04:10,700
Dojeżdżamy do drogi.

70
00:04:10,850 --> 00:04:14,210
Zespół transportowy,
czy jesteś gotowy?

71
00:04:14,690 --> 00:04:17,029
Jesteśmy na miejscu, szefie...
Mam na myśli mistrza Hun.

72
00:04:17,029 --> 00:04:18,920
Teraz ciągniemy obok.

73
00:04:22,970 --> 00:04:26,180
- Casey, jesteś tam jeszcze?
- Jestem tutaj, Leo.

74
00:04:26,480 --> 00:04:29,660
Wygląda na to
kimkolwiek są ci kolesie,
oni ścigają ten pociąg.

75
00:04:30,210 --> 00:04:31,320
chodźmy! chodźmy!

76
00:04:34,440 --> 00:04:37,770
Fioletowe Smoki,
czas latać.

77
00:04:43,440 --> 00:04:45,600
Lew! To jest Hun!

78
00:04:47,220 --> 00:04:47,970
On żyje.

79
00:05:04,330 --> 00:05:05,980
Wiążą
całość!

80
00:05:10,360 --> 00:05:13,660
Rozstanie za trzy, dwa, jeden!

81
00:05:21,770 --> 00:05:24,230
Jedziemy po transfer,
Niebiańskie Smoki.

82
00:05:26,900 --> 00:05:28,700
Zobaczę
co się dzieje, Casey.

83
00:05:32,090 --> 00:05:34,730
Zespół transportowy,
przygotuj się na zrzut ładunku!

84
00:05:34,850 --> 00:05:36,080
-Leo, uważaj!
-( jęczy)

85
00:05:38,150 --> 00:05:39,710
♪ Raz, dwa, trzy, cztery! ♪

86
00:05:39,740 --> 00:05:41,900
♪ Wojownicze Żółwie Ninja ♪

87
00:05:43,180 --> 00:05:44,610
♪ Raz, dwa, trzy, cztery! ♪

88
00:05:45,190 --> 00:05:46,810
♪ Wojownicze Żółwie Ninja ♪

89
00:05:48,340 --> 00:05:51,820
Zespół transportowy
do Sky Dragon One!
Gotowy do zrzutu ładunku!

90
00:05:51,820 --> 00:05:53,500
Leo, wynoś się stamtąd natychmiast!

91
00:05:53,920 --> 00:05:54,640
och!

92
00:05:57,070 --> 00:06:00,070
Niebiańskie Smoki,
jesteś wolny i czysty!

93
00:06:00,070 --> 00:06:04,810
Pamiętaj o planie.
Pozostań nisko i kontynuuj
do hangaru 14.

94
00:06:04,990 --> 00:06:07,040
Czerwony będzie
żeby cię odebrać.

95
00:06:07,730 --> 00:06:09,140
Masz to, mistrzu Hun.

96
00:06:10,497 --> 00:06:11,897
(wybrzmiewa klakson pociągu)

97
00:06:18,680 --> 00:06:21,080
Stary, niezła wysypka na drodze, Leo.

98
00:06:21,110 --> 00:06:22,910
Nic mi nie jest. Jedźmy.

99
00:06:28,280 --> 00:06:33,060
Jak wiesz, agencie Bishop,
Nigdy nie byłem wielkim fanem
swojej operacji.

100
00:06:33,090 --> 00:06:35,220
Tak, Panie Prezydencie.

101
00:06:35,220 --> 00:06:37,410
- I muszę powiedzieć, że...
- Nie przerywaj mi!

102
00:06:37,440 --> 00:06:40,740
Czy wiesz, ile razy to zrobiłem
walczył, żeby zdobyć więcej funduszy?

103
00:06:40,740 --> 00:06:45,270
I ty i twoja agencja byliście
ostatnio prawie bezużyteczny
Inwazja Triceratona!

104
00:06:45,300 --> 00:06:50,730
Jaki jesteś dobry?
A teraz ty i twoje siły wyruszacie
i zaatakować posiadłość Orokusaki?

105
00:06:50,730 --> 00:06:54,540
W samym środku
Nowego Jorku?
To skandal!

106
00:06:54,580 --> 00:06:58,240
Burmistrz miasta,
dwóch członków Kongresu
i senator tam byli.

107
00:06:58,270 --> 00:07:01,930
Czy wiesz ile
o przysługi polityczne, o które prosiłem
założyć na to pokrywę?

108
00:07:02,350 --> 00:07:04,330
Biskup,
lepiej trzymaj się linii!

109
00:07:04,360 --> 00:07:09,070
Jeszcze jedno fiasko i to zrobię
osobiście wyciągnąć wtyczkę
podczas całej operacji!

110
00:07:09,100 --> 00:07:11,050
Mam już cięcia budżetowe
zrobić.

111
00:07:11,050 --> 00:07:14,980
I uwierz mi, mam
moje oko na twój kawałek ciasta!

112
00:07:15,280 --> 00:07:17,320
Panie, jesteś
absolutna racja, proszę pana.

113
00:07:17,470 --> 00:07:20,490
Żadnych błędów. Masz moje słowo.

114
00:07:20,520 --> 00:07:22,530
nie chcę
Twoje słowo, biskupie.

115
00:07:22,530 --> 00:07:26,100
Chcę twoje żałosne zwłoki
wynoś się z mojego biura, natychmiast!

116
00:07:34,230 --> 00:07:36,750
Agencie Bishop, proszę pana,
mamy problem.

117
00:07:36,780 --> 00:07:41,640
- Co teraz?
- Dzisiejsza dostawa
został porwany.

118
00:07:41,670 --> 00:07:45,760
Co? NIE!
To ostatnia rzecz, której potrzebuję!

119
00:07:45,790 --> 00:07:48,370
Musimy to teraz znaleźć!

120
00:07:48,400 --> 00:07:52,060
Już nad tym pracujemy, proszę pana.
Urządzenia śledzące
nadal funkcjonują.

121
00:07:52,060 --> 00:07:54,550
Wracamy do domu
o jego lokalizacji, kiedy mówimy.

122
00:08:14,060 --> 00:08:16,160
(wiwatowanie)

123
00:08:18,080 --> 00:08:20,990
obiecałem
aby poprowadzić Cię na nowe wyżyny!

124
00:08:20,990 --> 00:08:26,480
A dzisiejszy wynik jest tego dowodem
że jesteśmy w drodze!

125
00:08:27,230 --> 00:08:28,070
Kto by pomyślał?

126
00:08:28,370 --> 00:08:32,010
Punki z Purple Dragon
odrywając się od prestiżowych stanowisk.

127
00:08:32,039 --> 00:08:34,530
Nowe sztuczki, stare psy.

128
00:08:34,650 --> 00:08:37,049
Pospiesz się.
Chodźmy się przywitać.

129
00:08:38,490 --> 00:08:39,960
huh. W porządku ze mną.

130
00:08:39,960 --> 00:08:42,120
Nie przebrałam się cała
za nic.

131
00:08:45,000 --> 00:08:49,890
Z każdym napadem,
stajemy się silniejsi,
mocniejszy!

132
00:08:50,220 --> 00:08:54,600
Dawno minęły czasy, kiedy
Fioletowe Smoki były po prostu
dwuczęściowy gang uliczny!

133
00:08:54,600 --> 00:08:55,733
(uderzenia uderzają)

134
00:08:55,990 --> 00:08:58,570
Z tą bronią
i moje plany,

135
00:08:58,570 --> 00:09:02,530
staniemy się zorganizowani
syndykat przestępczy!

136
00:09:02,800 --> 00:09:05,350
Prawdziwa moc
w podziemiach!

137
00:09:05,470 --> 00:09:08,290
- Wszyscy razem!
- (wiwatowanie)

138
00:09:09,880 --> 00:09:13,600
Teraz przejdźmy
te skrzynie się otworzyły

139
00:09:14,650 --> 00:09:18,550
i sprzęt gotowy
na naszą następną operację.

140
00:09:18,640 --> 00:09:21,560
Uwielbiam zdzierać
przesyłki wojskowe.

141
00:09:21,620 --> 00:09:24,140
To jak otwarcie
Prezenty świąteczne.

142
00:09:24,350 --> 00:09:27,500
Nigdy nie wiadomo
co dostaniesz.

143
00:09:29,990 --> 00:09:33,830
- Cóż za fajnie wyglądająca skrzynia!
- Tak. och!

144
00:09:34,010 --> 00:09:36,590
Wow, jest naprawdę zimno.

145
00:09:36,620 --> 00:09:39,110
Może to jest jak
automat z napojami
albo coś.

146
00:09:39,140 --> 00:09:42,140
Brzmi dobrze dla mnie.
Otwórzmy tę rzecz!
(chrząka)

147
00:10:06,360 --> 00:10:07,410
Co to jest?

148
00:10:07,790 --> 00:10:09,890
Wygląda na to, że coś jest
się tam wprowadzić.

149
00:10:17,510 --> 00:10:18,980
♪ Raz, dwa, trzy, cztery! ♪

150
00:10:19,010 --> 00:10:21,200
♪ Wojownicze Żółwie Ninja ♪

151
00:10:22,640 --> 00:10:24,050
♪ Raz, dwa, trzy, cztery! ♪

152
00:10:24,050 --> 00:10:26,180
♪ Wojownicze Żółwie Ninja ♪

153
00:10:31,850 --> 00:10:34,350
(pękanie)

154
00:10:40,500 --> 00:10:42,510
- Coś się dzieje!
- Co to jest?

155
00:10:44,040 --> 00:10:46,440
Hej! Puść mnie!

156
00:10:52,920 --> 00:10:55,410
Ta skrzynia nie jest
na manifeście.

157
00:11:00,920 --> 00:11:03,720
( warczenie )

158
00:11:07,360 --> 00:11:08,920
Święty...

159
00:11:14,860 --> 00:11:17,060
(wszyscy krzyczą)

160
00:11:22,130 --> 00:11:24,050
- Chodź.
- Czas występu.

161
00:11:25,370 --> 00:11:26,840
Goonga!

162
00:11:29,510 --> 00:11:30,800
Uciekajmy stąd!

163
00:11:31,970 --> 00:11:33,470
Co do skorupy?

164
00:11:33,860 --> 00:11:36,230
Chyba moja reputacja
mnie poprzedza.

165
00:11:39,470 --> 00:11:40,160
Uch-och.

166
00:11:48,840 --> 00:11:50,190
Chroń magazyn!

167
00:11:50,220 --> 00:11:52,920
Nie mam zamiaru tracić miesięcy
wartościowej pracy!

168
00:11:52,950 --> 00:11:55,740
Musimy zdobyć tę rzecz
stąd, teraz!

169
00:11:55,770 --> 00:11:58,440
Fioletowe Smoki,
weźmy go!

170
00:12:13,737 --> 00:12:15,403
(chrząkanie)

171
00:12:19,220 --> 00:12:20,150
Wysadzić go!

172
00:12:36,600 --> 00:12:39,210
Rozbiłeś się
niewłaściwa impreza, dziwaku!

173
00:12:47,310 --> 00:12:49,410
(śmiech)

174
00:12:49,410 --> 00:12:53,340
Wyjdź, wyjdź,
gdziekolwiek jesteś.

175
00:12:53,340 --> 00:12:55,373
(śmiech)

176
00:12:56,110 --> 00:12:59,410
Co? NIE! To nie może być!

177
00:13:03,643 --> 00:13:06,210
- (krzyczy)
- (chrząka)

178
00:13:09,490 --> 00:13:11,920
Ty i ja,
mamy niedokończone sprawy!

179
00:13:12,340 --> 00:13:13,960
No dalej.

180
00:13:14,680 --> 00:13:16,810
Myślałem, że wy, żółwie
zostały zniszczone.

181
00:13:16,840 --> 00:13:18,910
Jest tego mnóstwo
chodzić po okolicy.

182
00:13:18,940 --> 00:13:20,290
On jest mój, Leo!

183
00:13:20,300 --> 00:13:22,340
Po prostu go zmiękczę
trochę dla ciebie.

184
00:13:23,780 --> 00:13:24,440
Goonga!

185
00:13:26,600 --> 00:13:30,500
(jęk)

186
00:13:37,400 --> 00:13:39,300
(dzwoni dzwonek)

187
00:13:43,767 --> 00:13:45,100
(śmiech)

188
00:13:49,834 --> 00:13:53,000
(jęczy)

189
00:14:11,110 --> 00:14:13,630
Raport.
Jeśli nie zlokalizowałeś

190
00:14:13,630 --> 00:14:17,380
dokładne położenie
T9581 w 30 sekund,

191
00:14:17,380 --> 00:14:21,040
będziesz wolontariuszem
na badania genetyczne.

192
00:14:21,070 --> 00:14:23,050
To nie będzie
będzie konieczne, proszę pana.

193
00:14:23,650 --> 00:14:25,990
Zbliżamy się
teraz na sygnale naprowadzającym.

194
00:14:26,020 --> 00:14:30,070
Biskupie, byłem
przeglądając swoją pracę
w manipulacjach genetycznych.

195
00:14:30,070 --> 00:14:33,780
To prawie tak samo genialne
jako coś, co mogłem zrobić.

196
00:14:33,780 --> 00:14:37,560
Ale zauważyłem pewną rzecz
anomalia, którą myślę, że mogę naprawić.

197
00:14:37,680 --> 00:14:41,070
Zwłaszcza jeśli jedziesz
aby dotrzymać swego końca
naszej okazji.

198
00:14:41,070 --> 00:14:43,200
- Jestem naprawdę--
- Cicho, Stockman!

199
00:14:43,320 --> 00:14:45,840
Nie mam czasu
za twoją służalczą pogawędkę.

200
00:14:45,840 --> 00:14:47,507
(chrząka)

201
00:14:47,507 --> 00:14:49,041
♪ Raz, dwa, trzy, cztery! ♪

202
00:14:49,041 --> 00:14:51,674
♪ Wojownicze Żółwie Ninja ♪

203
00:14:51,674 --> 00:14:52,974
♪ Raz, dwa, trzy, cztery! ♪

204
00:14:52,974 --> 00:14:54,000
♪ Wojownicze Żółwie Ninja ♪

205
00:14:54,000 --> 00:14:54,300
Ach!

206
00:15:20,930 --> 00:15:23,810
Chyba żartujesz.
To coś jeszcze żyje?

207
00:15:23,810 --> 00:15:26,660
Musiałem się rozładować
w niego tysiąc nabojów.

208
00:15:29,180 --> 00:15:30,650
- Kaszlaj go, Goonzilla!
- (chrząka)

209
00:15:40,440 --> 00:15:40,710
Ach!

210
00:15:48,480 --> 00:15:48,990
Casey!

211
00:15:49,950 --> 00:15:52,650
Człowieku, Lew,
Chciałbym mieć skorupę.

212
00:15:52,650 --> 00:15:55,200
Jedna z tych rzeczy
przyjdzie
naprawdę przydatne.

213
00:15:55,770 --> 00:15:56,850
- (warczy)
- (wzdycha) Uważaj!

214
00:16:01,380 --> 00:16:03,120
W porządku, brzydki,
zatańczmy!

215
00:16:04,047 --> 00:16:06,714
(dzwoni dzwonek)

216
00:16:06,714 --> 00:16:09,180
(jęk)

217
00:16:10,714 --> 00:16:12,314
(dzwoni)

218
00:16:12,314 --> 00:16:14,814
(jęk)

219
00:16:19,014 --> 00:16:21,380
(dzwoni dzwonek)

220
00:16:36,880 --> 00:16:39,480
(dzwoni dzwonek)

221
00:16:46,847 --> 00:16:48,347
(jęk)

222
00:16:50,670 --> 00:16:52,500
To staje się coraz dziwniejsze
i dziwniejsze.

223
00:16:56,400 --> 00:16:59,950
Chodź, Casey.
Nie możemy tak po prostu na to pozwolić
biegaj swobodnie po całym mieście.

224
00:17:00,730 --> 00:17:01,540
Tam!

225
00:17:02,167 --> 00:17:04,300
(dzwoni)

226
00:17:04,300 --> 00:17:07,150
Niech ci idioci gonią
po tej rzeczy.

227
00:17:07,599 --> 00:17:11,050
Fioletowe Smoki,
czas przenieść towar!

228
00:17:11,079 --> 00:17:12,910
Ładujmy się!

229
00:17:15,520 --> 00:17:19,540
Agencie Bishop, proszę pana,
T9581 się wyprowadza
na słone bagna.

230
00:17:19,569 --> 00:17:21,160
Pozostań na jego tropie.

231
00:17:21,410 --> 00:17:23,660
Mam pomysł
dokąd on idzie.

232
00:17:26,310 --> 00:17:28,344
(dzwonek)

233
00:17:28,460 --> 00:17:30,470
To coś zmierza
w stronę tych domów.

234
00:17:30,470 --> 00:17:33,410
Ci ludzie nie wytrzymają
szansa. Pospiesz się!

235
00:17:33,410 --> 00:17:37,670
Sir, T9581 leci
w stronę kompleksu mieszkaniowego

236
00:17:37,670 --> 00:17:39,290
niedaleko Brooklynu
Stocznia Marynarki Wojennej.

237
00:17:39,530 --> 00:17:41,630
Wciąż pamięta.

238
00:17:42,680 --> 00:17:43,970
Fascynujący.

239
00:17:44,747 --> 00:17:48,314
(chrząkanie)

240
00:17:48,314 --> 00:17:50,980
(jęk)

241
00:17:57,780 --> 00:18:01,320
W porządku, wielkoludzie!
To jest tak daleko, jak możesz!

242
00:18:04,920 --> 00:18:05,400
Tam, proszę pana!

243
00:18:06,180 --> 00:18:09,090
Co to jest?
To jeden z żółwi!

244
00:18:09,090 --> 00:18:11,230
Pomyślałem, że żółwie
zostały zniszczone.

245
00:18:11,260 --> 00:18:12,520
Twoje rozkazy, sir?

246
00:18:12,550 --> 00:18:16,000
Musimy zdobyć T9581
pod kontrolą za wszelką cenę.

247
00:18:16,030 --> 00:18:17,590
Przygotuj się na przechowanie.

248
00:18:17,740 --> 00:18:19,900
Wtedy będziemy się martwić
o żółwiu.

249
00:18:20,007 --> 00:18:22,240
Ach!
(chrząka)

250
00:18:23,740 --> 00:18:27,310
Ej! Żółw nie
w dzisiejszym menu, okropne!

251
00:18:28,060 --> 00:18:30,940
Hej, ten kij
został podpisany przez Gretzky'ego!

252
00:18:43,890 --> 00:18:44,580
Co teraz?

253
00:18:48,810 --> 00:18:51,240
Biskup: Zdobądź resztę
kabli na nim teraz!

254
00:18:52,200 --> 00:18:54,270
Większa moc dla wirników!

255
00:19:06,280 --> 00:19:08,710
Casey, musimy uciekać, natychmiast!

256
00:19:30,710 --> 00:19:32,690
To kolejne fiasko
prawda?

257
00:19:38,377 --> 00:19:41,177
(chrząkanie)

258
00:19:49,177 --> 00:19:50,577
( kwilenie )

259
00:19:54,960 --> 00:19:57,060
Nie ma śladu T9581, sir.

260
00:19:57,090 --> 00:19:58,620
Musi
zostały zniszczone.

261
00:19:58,920 --> 00:20:01,440
Wyjaśnijmy sobie wcześniej
przyjeżdżają władze.

262
00:20:01,470 --> 00:20:04,380
Nie chcę nikogo
wiedząc, że jesteśmy zaangażowani.

263
00:20:10,660 --> 00:20:13,270
Leo, co było
o to chodzi?

264
00:20:13,360 --> 00:20:16,630
Nie wiem, Casey,
i wątpię, czy kiedykolwiek się dowiemy.

265
00:20:25,030 --> 00:20:28,210
Mamo, śniłem
o tatusiu.

266
00:20:28,240 --> 00:20:29,620
To było okropne!

267
00:20:29,650 --> 00:20:33,640
Jest w porządku. Tatuś jest
w lepszym miejscu, pamiętasz?

268
00:20:41,916 --> 00:20:45,883
(dzwonek)

269
00:20:52,283 --> 00:20:55,416
(jęk)

270
00:21:16,183 --> 00:21:19,650
(odtwarzanie muzyki tematycznej)